Lema: Ik zal handhaven" (neerlandês) Eu manterei" (português)
Hino da Holanda. Eis uma tradução, baseada na tradução inglesa. Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer op U zo wil ik bouwen Verlaat mij nimmermeer Dat ik doch vroom mag blijven uw dienaar t'aller stond de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt Meu escudo e lealdade És Tu, oh senhor meu Deus Sobre Ti construirei Nunca me abandones Para que eu continue forte Teu servo sempre Afastar a tirania Que apunhala meu coração
Versão completa Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood. Een Prince van Oranje ben ik, vrij onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd.
In Godes vrees te leven heb ik altijd betracht, daarom ben ik verdreven, om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren als een goed instrument, dat ik zal wederkeren in mijnen regiment.
Lijdt u, mijn onderzaten die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, bidt God nacht ende dag, dat Hij mij kracht zal geven, dat ik u helpen mag.
Lijf en goed al te samen heb ik u niet verschoond, mijn broeders hoog van namen hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolf is gebleven in Friesland in den slag, zijn ziel in 't eeuwig leven verwacht den jongsten dag.
Edel en hooggeboren, van keizerlijken stam, een vorst des rijks verkoren, als een vroom christenman, voor Godes woord geprezen, heb ik, vrij onversaagd, als een held zonder vreden mijn edel bloed gewaagd.
Mijn schild ende betrouwen zijt Gij, o God mijn Heer, op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t'aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
Van al die mij bezwaren en mijn vervolgers zijn, mijn God, wil doch bewaren den trouwen dienaar dijn, dat zij mij niet verassen in hunnen bozen moed, hun handen niet en wassen in mijn onschuldig bloed.
Als David moeste vluchten voor Sauel den tiran, zo heb ik moeten zuchten als menig edelman. Maar God heeft hem verheven, verlost uit alder nood, een koninkrijk gegeven in Israël zeer groot.
Na 't zuur zal ik ontvangen van God mijn Heer dat zoet, daarnaar zo doet verlangen mijn vorstelijk gemoed: dat is, dat ik mag sterven met eren in dat veld, een eeuwig rijk verwerven als een getrouwen held.
Niet doet mij meer erbarmen in mijnen wederspoed dan dat men ziet verarmen des Konings landen goed. Dat u de Spanjaards krenken, o edel Neerland zoet, als ik daaraan gedenke, mijn edel hart dat bloedt.
Als een prins opgezeten met mijner heireskracht, van den tiran vermeten heb ik den slag verwacht, die, bij Maastricht begraven, bevreesde mijn geweld; mijn ruiters zag men draven zeer moedig door dat veld.
Zo het den wil des Heren op dien tijd had geweest, had ik geern willen keren van u dit zwaar tempeest. Maar de Heer van hierboven, die alle ding regeert, die men altijd moet loven, en heeft het niet begeerd.
Zeer christlijk was gedreven mijn prinselijk gemoed, standvastig is gebleven mijn hart in tegenspoed. Den Heer heb ik gebeden uit mijnes harten grond, dat Hij mijn zaak wil redden, mijn onschuld maken kond.
Oorlof, mijn arme schapen die zijt in groten nood, uw herder zal niet slapen, al zijt gij nu verstrooid. Tot God wilt u begeven, zijn heilzaam woord neemt aan, als vrome christen leven,- 't zal hier haast zijn gedaan.
Voor God wil ik belijden en zijner groten macht, dat ik tot genen tijden den Koning heb veracht, dan dat ik God den Heere, der hoogsten Majesteit, heb moeten obediëren in der gerechtigheid.
3 comentários:
Gente...consegui uns sites com o consulado!! Ainda não olhei, então postei tdo junto!!
City of Amsterdam :
http://www.amsterdam.nl
Amsterdam tourist :
http://www.visitamsterdam.nl
Amsterdam on line:
http://www.amsterdampromotion.nl
Amsterdam Tourist Service:
http://www.amsterdam-ts.nl
Amsterdam dutch architecture:
http://www.archined.nl
http://www.bmz.amsterdam.nl/adam
http://www.simplyamsterdam.nl
The Netherlands Board of Tourism:
http://www.visitholland.com
NBT:
http://www.nbt.nl/holland
VVV Online:
http://www.directinfo.nl/anvv/frames/welkom/index.htm
City.Net travel Channel:
http://www.city.net/countries/netherlands
Internet Travel Services:
http://www.its.net
De museumserver-Nederlandse musea op het internet:
http://www.museumserver.nl
Museums WorldWide:
http://www.museumserver.nl/internet/e_index.html
The Museum Server -Dutch Museums on line:
http://www.museumserver.nl/e_index.html
Museums:
http://www.hollandmuseums.nl
Excursões e caminhadas com guia:
http://www.overhollandtours.nl
NCR-NETHERLANDS RESERVATION CENTER ( HOTÉIS)
Tel:00xx31 70- 317 54 54
Fax:00xx31 70-320 26 11
E-mail:info@hotelres.nl / http://www.hotelres.nl /http://www.all-hotels.com
E-mail:info@amsterdamtourist.nl
Statistics Netherlands:
http://www.cbs.nl/indexeng.htm ou http://www.cbs.nl
http://www.travlang.com
http://www.ns.nl (Holland by train)
http://www.theater.nl (theater & concert)
http://www.holland.com
http://www.doune.nl
The International Home Page Of The Netherlands:
http://www.minbuza.nl/english
http://www.minbuza.nl/documentary/
Amsterdam Airport Schiphol :
http://www.schiphol.nl
Port of Amsterdam:
http://www.portofamsterdam.com
Rotterdam:
http://www.rotterdam.nl
Meteorological information:
http://www.meteo.nl
KLM Royal Dutch Airlines:
http://www.klm.com
Euro:
http://www.euro.nl
Keukenhof:
http://www.keukenhof.nl
Concertgebouw:
http://www.concertgebouw.nl
Julidans:
http://www.julidans.nl
Amsterdam's canal festival:
http://www.grachtenfestival.nl
Madurodam:
http://www.madurodam.nl
http://www.hollandfestival.nl
http://www.history-netherlands.nl
http://www.timaout.com
Kids Sites;
http://www.ontdeknederland.org /http://www.discoverthenetherlands.org
http://www.fitfuerholland.org / http://www.decouvrelespays-bas.org
http://www.descubreholanda.org /
Lema:
Ik zal handhaven" (neerlandês)
Eu manterei" (português)
Hino da Holanda. Eis uma tradução, baseada na tradução inglesa.
Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer
op U zo wil ik bouwen
Verlaat mij nimmermeer
Dat ik doch vroom mag blijven
uw dienaar t'aller stond
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt
Meu escudo e lealdade
És Tu, oh senhor meu Deus
Sobre Ti construirei
Nunca me abandones
Para que eu continue forte
Teu servo sempre
Afastar a tirania
Que apunhala meu coração
Versão completa
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prince van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
In Godes vrees te leven
heb ik altijd betracht,
daarom ben ik verdreven,
om land, om luid gebracht.
Maar God zal mij regeren
als een goed instrument,
dat ik zal wederkeren
in mijnen regiment.
Lijdt u, mijn onderzaten
die oprecht zijt van aard,
God zal u niet verlaten,
al zijt gij nu bezwaard.
Die vroom begeert te leven,
bidt God nacht ende dag,
dat Hij mij kracht zal geven,
dat ik u helpen mag.
Lijf en goed al te samen
heb ik u niet verschoond,
mijn broeders hoog van namen
hebben 't u ook vertoond:
Graaf Adolf is gebleven
in Friesland in den slag,
zijn ziel in 't eeuwig leven
verwacht den jongsten dag.
Edel en hooggeboren,
van keizerlijken stam,
een vorst des rijks verkoren,
als een vroom christenman,
voor Godes woord geprezen,
heb ik, vrij onversaagd,
als een held zonder vreden
mijn edel bloed gewaagd.
Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
uw dienaar t'aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.
Van al die mij bezwaren
en mijn vervolgers zijn,
mijn God, wil doch bewaren
den trouwen dienaar dijn,
dat zij mij niet verassen
in hunnen bozen moed,
hun handen niet en wassen
in mijn onschuldig bloed.
Als David moeste vluchten
voor Sauel den tiran,
zo heb ik moeten zuchten
als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven,
verlost uit alder nood,
een koninkrijk gegeven
in Israël zeer groot.
Na 't zuur zal ik ontvangen
van God mijn Heer dat zoet,
daarnaar zo doet verlangen
mijn vorstelijk gemoed:
dat is, dat ik mag sterven
met eren in dat veld,
een eeuwig rijk verwerven
als een getrouwen held.
Niet doet mij meer erbarmen
in mijnen wederspoed
dan dat men ziet verarmen
des Konings landen goed.
Dat u de Spanjaards krenken,
o edel Neerland zoet,
als ik daaraan gedenke,
mijn edel hart dat bloedt.
Als een prins opgezeten
met mijner heireskracht,
van den tiran vermeten
heb ik den slag verwacht,
die, bij Maastricht begraven,
bevreesde mijn geweld;
mijn ruiters zag men draven
zeer moedig door dat veld.
Zo het den wil des Heren
op dien tijd had geweest,
had ik geern willen keren
van u dit zwaar tempeest.
Maar de Heer van hierboven,
die alle ding regeert,
die men altijd moet loven,
en heeft het niet begeerd.
Zeer christlijk was gedreven
mijn prinselijk gemoed,
standvastig is gebleven
mijn hart in tegenspoed.
Den Heer heb ik gebeden
uit mijnes harten grond,
dat Hij mijn zaak wil redden,
mijn onschuld maken kond.
Oorlof, mijn arme schapen
die zijt in groten nood,
uw herder zal niet slapen,
al zijt gij nu verstrooid.
Tot God wilt u begeven,
zijn heilzaam woord neemt aan,
als vrome christen leven,-
't zal hier haast zijn gedaan.
Voor God wil ik belijden
en zijner groten macht,
dat ik tot genen tijden
den Koning heb veracht,
dan dat ik God den Heere,
der hoogsten Majesteit,
heb moeten obediëren
in der gerechtigheid.
Que hino comprido!!!!
Postar um comentário